Service at church

I played the violin with string quartets for service at church last Sunday.

昨日、教会で演奏する機会がまたありました。仕事です！

I got music sheets a week ago, these were not difficult.

But, we needed to arrange something at church because we played with choir.

2週間前に楽譜はもらっており、賛美歌がいくつかだけだったので、難しくはなかったのですが、

コーラスと一緒に演奏することになっていたため、本番当日、いくつか変更点がありました。

Director said something like

' please take out 3rd, then come in the 16 measures and go to 4th.'

というのは、例えば 指揮者曰く

「3番は弾かずに、3番が終わったら16小節目から弾いて、そのまま4番に入ってください」

という感じです。

It was difficult to understand, even if she had spoken Japanese.

こういうのは、日本語で喋ってもらっても分かりづらいことです。

I was a little bit in panic, but 2nd violin player helped me right away.

If it had happened when I just came to the U.S.A, I wouldn't  have understood at all. 

やばい！と思ってちょっとパニックになりましたが、すぐに2nd バイオリンの友達が助けてくれたので大丈夫でした。これが来たばっかりの頃だったら全くわからなかったと思います。

After playing, an old lady walked to me and said,

'You were great, I think you are Korean. But you don't have red cheeks. I'd like to see your face closer.'

Then, we shaked hands.

演奏後、おばあさんがわたしのところへ来て

「あなたの演奏素晴らしかったわよ。韓国人かしら？でも赤いほっぺしてないから違うかしら。近くで顔を見たかったの。」と握手を求めてきました。

Everyone thanked us. They were so kind.

Playing for somebody is wonderful!

みんな親切で演奏に感謝してくれました。

誰かのために弾くって素晴らしいですね。