Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

DIE STERNTALER 【星の銀貨】

My daily life in Dallas, Texas, U.S.A.

Orchetra

6月から8月はオーケストラが休みです。
ダラスシンフォニーオーケストラも休みなら、私のコミュニティーオーケストラも休みです。

ダラスシンフォニーの演奏会には3回程行きました。
ホールがすごいんです。ダウンタウンにあって、サントリーホールよりも広いんじゃないかな。
チケットはいい席でも公演日が近づくと安くなる場合があって、それを狙っています。
席が離れても安ければいいやとチケットを取ったコンサート当日、私たちの間に座る人が「あなたたち隣の方がいいんじゃない?」って席を変わってくれたことがありました。
アジアンだから夫婦(カップル?)だと丸わかりなんでしょう。
たまに兄妹って言われます。(え?姉弟?)

日本にいたとき、バイオリンの先生に「運が良ければダラスシンフォニーの人に習えるかもしれない」って言われてましたが、まさかまさか、元コンサートマスターの大先生に習えることになるとは!
感謝感謝。

9月からのシーズンでは五嶋みどりさんが来ます!聞きに行きたいな。

そして私のオーケストラも始まるのが楽しみです。

日本とこちらのアマチュアオーケストラの違いを書きますと

[日本]
・参加費が必要。毎月の団費に加え、演奏会のたびに別費用かかる。
・でもみんなよく練習してくる。
・演奏会や練習後、飲み会がある
・年2,3回演奏会があるのが普通
[アメリカ]
・無料!一切金がかかることはない。
・毎週末ホールで練習できる団体が多い。
・なので楽しむことが第一な感じ。団員はボランティアという言い方をするので、ボランティアで弾いて差し上げるわという感じだろうか。
・演奏会や練習後、すぐ帰る!
・誰も製本をしない
・指揮者以外、スコアを持ってない
・トップじゃない人でも、誰でもよく指揮者に質問する。
・指揮者が舞台セッティングにも参加。練習のスケジュールを組み立てメールを送り、弦楽器のボーイングまで決める。
・9月から6月の間に6回ほど本番がある


私は去年の8月にオケに入り、今年の1月に別のオケにうつりました。
練習に2回しか参加できない演奏会があったとき、「2回しか練習に出られないのですが、どうしましょう?」とコンミスに相談したら「あなたが決めていいのよ!」と言われてびっくりしました。
それがアメリカなんですね。

ちなみにアメリカでは音名は英語です。ドイツ語じゃないんです。
ラ(A)はアーではなくエー。ミ(E)はエーではなくイー。 私の頭はごっちゃごっちゃです。


****************************

It is a vacation for orchestra between June to August.
My community orchestra takes a rest as well as Dallas Symphony Orchetra.

We have been to concert of Dallas Symphony Orchestra about 3 times.
The hall in downtown is wonderful. It may bigger than the biggest hall in Japan.

Sometimes, tickets get to be discounted just before concert though the seats are good, so we try to get it.
We think it doesn't matter if we can't sit side by side. 
When we got cheaper tickets and sat separated, people between us noticed we were couple.
They changed the seats for us! It is likely that we looked like couple because we are Asian.
Occasionally, we are asked if we are brother and sister.

My Japanese violin teacher told me if I had the luck I could take a lesson from the member of Dallas Symphony Orchestra. Little did I dream that I could meet previous CONCERT MASTER of DSO.
Thank god!!

Ms.Midori Goto (very famous Japanes violinist) will come and play with DSO Next season.
I would like to go.

And my community orchestra will resume the practice on September.
I'm looking forward to joining.

These are differences of Japanese orchestra and American orchestra.

[Japan]
1) Players must pay for orchetra every month. In addition  they must pay another money for every concert.
2) Every player practices well.
3) After rehearsal and concert, players go to 'drinking party'.
4) there are 3 or 4 concerts through a year.

[ the US.]
1)players don't have to pay anything.
2) they can use concert hall every weekend.
3) most important thing is enjoying. They are called 'vorunteer players'. 
4) after rehearsal and concert, everyone gets back home soon.
5) nobody binds music sheets.
6) nobody has or bring a score when they have a rehearsal.
7) even if not principal players, they often have a question for conductor.
8) conductor has a lot of work. He sets up the hall, makes a schedule, decides bowing of strings.
9) there are 5-6 concerts bitween September to June. 


When I could join the rehearsal only two times, I asked concertmaster 'what should I do? Can I join the concert?' She said,' you can decide.' Wow, that is the US.

By the way, a pitch name is called in English in the US.
This is not Germany!
It makes me very confused...


Dallas Symphony Orchestra in Meyerson Symphony Center ダラスシンフォニーの本拠地
f:id:Nancylucci:20150813111347j:image
f:id:Nancylucci:20150813111407j:image


************************************


I made Oreo cheesecake!

f:id:Nancylucci:20150813062622j:image